U ovom članku ćemo duboko zaroniti u istoriju ove sinhronizacije, analizirati zašto se smatra jednom od najboljih ikada urađenih u Srbiji, gde možete legalno pronaći ceo film i zašto ga publika i dan danas obožava. Originalni film Ice Age kompanije Blue Sky Studios (tada u distribuciji 20th Century Fox) premijerno je prikazan 2002. godine. U Srbiji je film stigao nekoliko meseci kasnije, ali ne sa običnim titlovima. Tadašnji distributeri i produkcijska kuća Lip sync (koja je decenijama bila sinonim za vrhunsku sinhronizaciju u Srbiji) preuzela je izuzetno odgovoran zadatak – da pretoči brze dijalože, specifičan američki humor i emocije u nešto što će jednako dobro zvučati na srpskom.
Na kraju, sećate se one scene sa žirom? Skret pokušava, pada, ustaje, ali nikad ne odustaje. Tako i mi i dalje tragamo za savršenom sinhronizacijom prvog "Ledenog doba". Jer – "" (Sid, glasom Nikole Koju). Ako vam se svideo ovaj članak i želite još analiza kultnih sinhronizacija (Šrek, Potraga za Nemom, Madagaskar) – pratite naš blog. Do sledećeg puta, čuvajte svoj žir! ledeno doba sinhronizovano na srpski ceo film
Nastavci su takođe dobri, ali prvi film je sirov, neposredan i nije imao pritisak franšize. Sid je u prvom delu najluđi, Meni je najmrzovoljniji, a osećaj tuge (scena sa crtežom mamuta na zidu) je najpotresnija upravo zbog Manojlovićeve interpretacije. Fraze iz filma su ušle u svakodnevni govor. Kada neko preterano priča o sebi, kažemo – "Ma nisi ti Sid". Kada neko čuva nešto opsesivno – "Čuvaš to kao Skret žir". Čak se i političari i novinari povremeno pozivaju na dijaloge iz ovog crtanog filma. U ovom članku ćemo duboko zaroniti u istoriju
Kada pomislite na animirane filmove koji su obeležili detinjstvo generacije rođene početkom 2000-ih, jedan naslov sigurno zauzima posebno mesto – Ledenog doba (Ice Age) . Međutim, ono što ovaj film čini posebnim za srpsko govorno područje nije samo priča o mamutu Manfredu, lenjivcu Sidu i tigru Diegu, već i legendarna sinhronizacija na srpski jezik. Potraga za "ledeno doba sinhronizovano na srpski ceo film" nije tek običan zahtev za gledanjem crtanog filma – to je potraga za kolektivnim sećanjem, humorom i duhom koji je prevazišao običan prevod. U Srbiji je film stigao nekoliko meseci kasnije,
Kada Sid kaže "Ja sam samohrana majka koja pokušava da prehrani svoju decu!" i vi se i dalje smejete i nakon 100. gledanja, znate zašto je ova sinhronizacija legendarna. Ako još niste pronašli svoju kopiju – krenite u potragu. Verujte nam, vredi svakog truda i svakog preuzetog megabajta.