PГ«r fat tГ« mirГ«, kГ«rkesa pГ«r Г«shtГ« rritur ndjeshГ«m. NГ« kГ«tГ« artikull, do tГ« zbuloni se ku mund tГ« gjeni pГ«rkthimet mГ« cilГ«sore nГ« gjuhГ«n shqipe, pse cilГ«sia e titrave Г«shtГ« vendimtare pГ«r kГ«tГ« serial, dhe si tГ« dalloni njГ« pГ«rkthim tГ« mirГ« nga njГ« i dobГ«t. Pse True Detective KГ«rkon Titra Shqip tГ« PГ«rsosur? Para se tГ« rendisim burimet, le tГ« kuptojmГ« pse nuk mjafton Г§do lloj pГ«rkthimi. True Detective nuk Г«shtГ« njГ« serial aksion i zakonshГ«m. Sezoni i parГ«, me Matthew McConaughey dhe Woody Harrelson, Г«shtГ« i mbushur me monologje ekzistencialiste, referenca filozofike (p.sh., "the Yellow King", nihilizmi i Rust Cohle) dhe gjuhГ« teknike policore.
Shmangni pГ«rkthimet automatike, bashkohuni me komunitetet e pГ«rkthyesve amatorГ« tГ« talentuar dhe mbГ«shtesni ata qГ« e duan gjuhГ«n shqipe aq sa duan edhe kinematografinГ«. Sepse vetГ«m atГ«herГ«, kur Rust Cohle ju thotГ« "Time is a flat circle" nГ« shqip tГ« kuptueshГ«m dhe poetik, do tГ« kuptoni pse ky serial konsiderohet njГ« kryevepГ«r.
NГ« botГ«n e serialeve moderne, pak emra ngjallin aq respekt dhe debat sa True Detective . QГ« nga debutimi i saj nГ« 2014, kjo antologji kriminale e HBO-sГ« ka ripГ«rcaktuar kuptimin e "thrillerit psikologjik". Por pГ«r audiencГ«n shqiptare, ekziston njГ« sfidГ« e vazhdueshme: si ta shijosh kГ«tГ« kryevepГ«r pa humbur asgjГ« nga dialogu i dendur, filozofik dhe i errГ«t?
